EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dette er dr. Agatha Matheson
fra Nightflyer.
Vi har hatt dødsulykker,
strukturelle skader.
Vi...
Dette er en advarsel,
ikke et nødrop.
Ikke entre dette skipet.
Ikke hent Nightflyer tilbake til jorden.
FJERNING AV BIOAVFALL
OBJEKT IDENTIFISERT
LUFTSLUSE
Meg igjen.
FULLFØRT
START UTRENSKING
Nei!
START UTRENSKING
BASERT PÅ KORTROMANEN AV GEORGE R.R. MARTIN
Sitt stille.
- Noen kvalme? Sår? - Nei.
ANALYSERER
KLAR
Han er ren. Slipp ham gjennom.
Takk.
...spredningen av celioviruset til alle nasjoner.
- Dette er episenteret til... - Joy?
...fra å høre at dette er en mye større
og mer aggressiv bakteriestamme
enn den vi så for 22 måneder siden.
- Symptomene er vanskelige å se... - Hei.
...men alle sykehusene forbereder seg
- på det verste. - Hei, er de ok?
Fly er blitt kansellert.
Karantenesoner gjeninnføres.
De sier at det kan spre seg
- til nord denne gangen. - Ja, men vi klarer oss.
SISTE NYTT - CELIOUTBRUDD
De har sagt det før.
Hva er det?
Finansieringen?
- Fikk du den? - Nei.
Presentasjonen var fryktelig. De kastet praktisk talt tomater på meg.
- Hva, da? - Etterpå
fikk jeg en telefon.
Fra Roy Eris.
Og han har sett alle beregningene mine. Avskjæringen...
Tekiske pulsformer...
Hva har det med at han bygger kolonier å gjøre?
Han ser potensialet i alt dette.
Han ser det jeg ser, kraften bortenfor vår forståelse.
Alt. Han vil
at jeg skal sette sammen et team.
Et team til hva?
Eris ringte meg fra dekket på Nightflyer.
Han vi ta meg med dit.
Jeg skal finne volcrynene.
Jeg er...
Det er utrolig.
Hei,
jeg vet at dette er tøft.
Det er alt jeg har jobbet for.
Jeg er glad på dine vegne. Det er bare...
Det er uventet.
Dette oppdraget
kan forandre alt.
Det kan redde jorden.
Hva sier vi til henne?
Du blir borte.
Kanskje i to år.
Joy, beklager, men hvis jeg ikke drar,
og de forbigår oss...
Jeg skal komme tilbake.
Jeg lover.
Jeg er redd du ikke gjør det.
Pappa?
Hei! Lille venn,
har vi vekket deg?
Unnskyld.
Skal jeg følge deg tilbake?
- Ja. - Ok. Kom.
Den greia du fant på himmelen,
er det er skip for mennesker?
Det kan være det.
Det er det jeg skal finne ut.
Og skal du snakke med dem?
Ja, jeg skal prøve.
Vær så god.
Gi dem...
...dette.
Et vennskapsarmbånd.
Så kan vi bli venner.
Jeg tror de vil like det.
Pappa?
Du er min...
Minner satt på pause.
ANMODNING OM PERSONELL: KARL D'BRANIN
Dette er D'Branin.
Professor, fergen har kommet.
De forbereder frakten for lossing.
Hvor lenge til vi avbryter banen?
Seks timer.
SEKS MÅNEDER SENERE
Er du nervøs?
Vi går inn i tomrommet.
Ingen har gjort det før.
Eagle 16 gjorde det.
Ingen har gjort det og kommet tilbake.
Vel, vi er med Roy Eris. Vi er i trygge hender.
Hei, jeg er Melantha Jhirl,
- Karls ekspedisjonsspesialist. - Unnskyld.
Mel, Lommie, dette er dr. Matheson.
Agatha holder.
Jeg er psykiater. Jeg skal passe på Thale.
Jeg gleder meg. Jeg har aldri møtt en L-1 før.
Mel og jeg har planlagt alt ved dette toktet.
Karl var nervøs for at vitenskapsfolk
ikke ville overleve i tomrommet.
Men Mel er født for
og oppdratt til romferder. Hun får oss gjennom det. Gjør du ikke?
Jeg skal gjøre mitt beste.
Lommie.
Thorne.
Hyggelig å treffe deg.
Lommie snakker med skipet.
Internsystemer, dataflyt, programmering.
Nevroport?
Ja.
Jøss.
Den er ikke mye å se på, men det var alt de hadde.
- Den duger. - Jeg synes den er flott.
De fleste ville helst ikke hatt oss med.
Nettopp.
Det kommer en spesialleveranse.
Jeg vil ha full sikkerhet på denne. Kjapp og ren.
Neste kasse inneholder en L-1.
- En fordømt L-1? - For faen!
Kaptein Eris vil ha ham på skipet.
Så vi tar ham med på dette skipet. La oss få dette gjort.
På med utstyret.
Dr. Matheson, tror du virkelig at din L-1
kan kommunisere med volcryner?
Karl gjør det.
Ja, det gjør jeg.
Hør, teke-energien som kommer fra telepater,
er nøyaktig den samme energien som kom fra volcryner.
Vi får håpe at de snakker samme språk.
Det er en teori, men det er alt vi har å gå etter.
Han er forresten ikke min L-1.
Jeg har bare kjent ham siden han var barn.
Hvordan er han?
Han er flink...
...til tider.
Her.
Vær forsiktige, dere.
Ta femmeren.
Ok?
Her kommer det. Innta posisjonene, følg meg.
- Kom igjen. - Ja, sir. Kom igjen, dere.
Du gjør det rette.
Jeg håper du har rett.
Jeg tror han våkner.
Han er underlagt demping.
Åpne røret.
Jeg kommer mot deg.
Hva faen var det?
Det var mental feedback. Han prøvde ikke å skade deg.
Det var en dum idé å bringe en av de tingene
- på dette skipet. - La oss få ham til domen
nå.
Greit, iverksett.
Det går bra.
De tåler det.
Jeg...
...vil vise deg noe.
Kom igjen.
Alt du ser,
er dyrket her på skipet.
Det er vakkert.
Jeg lovet deg å passe på Thale.
Kaptein Eris har innvilget ham to timer i uka
der nede.
Thale har tilbrakt hele livet
innelåst i det fjellet.
Uten frisk luft.
Uten solskinn.
Takk, Karl.
Dette må være løvetemmeren vår!
Jeg likte artikkelen din om nevroplastisitet hos telepater.
Ville greier.
Dette er Rowan, xenobiologen vår.
- Hyggelig. - I like måte.
Du må være spent,
en sjanse til å møte utenomjordisk liv for første gang.
Sa Karl at vi skulle gjøre det?
Ja, Rowan er litt skeptisk til oppdraget vårt.
Tror du ikke at det er noe der ute?
Jo, det gjør jeg.
Det plager meg.
Ikke la Rowan skremme deg.
Han elsker kaos.
Se.
Solnedgang.
Så romantisk.
Er det om kapteinen sant?
Forlater han aldri sitt private dekk?
Kaptein Eris er en svært privat person.
- Men du har vel møtt ham? - Ja.
Ja da. På en måte.
Hei.
Er det sant?
Har du tatt en L-1 om bord?
Ja, han heter Thale, og han er livsnødvendig for oppdragets suksess.
Han er vel en L-1?
- De er mordere. - Murphy, gi deg. Ikke nå!
- Ikke gjør det. - Vi har ikke gått med på det!
Det er utrygt med den tingen om bord.
Han er ikke en ting.
Han er et menneske.
- En L-1? - En guttunge.
Si det til familiene på Luna 71.
Ok. Du er redd.
Jeg skjønner det.
Tror du ikke at jeg også er redd?
Vi trenger Thale.
Når vi kommer ut dit, vet vi ikke hva volcrynene gjør.
Thale kan være vår eneste måte å kommunisere med dem på.
En fordømt L-1?
Planeten vår dør.
Er det ikke derfor dere er på et koloniskip?
Hvorfor dere er her?
Hør, volcrynene
har temmet en energi
som er enormt mye bedre enn noe vi kan forestille oss.
Men vi forstår den ikke.
Nå,
hvis vi får kontakt med dem,
kan de hjelpe oss med å forstå den,
og kanskje
kan vi redde hjemmet vårt.
Redde familiene våre.
Men de passerer forbi oss, og Nightflyer
er vår eneste sjanse
vår eneste sjanse til å få kontakt...
...før de er utenfor rekkevidde.
Hvis ikke L-1-en dreper oss først.
Enhver som ikke er viet til dette oppdraget, kan gå fra borde
før vi bryter banen kl. 14.00.
Kaptein Eris har akkurat fortalt
at feigingenes kontrakt skal følges fullt ut.
La oss bli ferdige
og begynne å jobbe.
Kom igjen, Murphy.
Det var en vakker tale.
Klart. Vi har full frakobling av Ferge 7.
Fergen er koblet fra.
Jeg gjentar, fergen er på vei i retning 9040.
Bytt til neste sektor og gå forsiktig frem.
Klappseter.
Om dere ikke kan styre en slik.
Nei, det gjør vi ikke.
Han slipper vel hvem som helst opp på brua nå.
Hvorfor er han bare en projeksjon?
Det er ett av livets store mysterier.
Dette oppdraget...
...kan endre menneskehetens skjebne.
Professor D'Branin og teamet hans er opphavet til denne jakten
og gjester om bord på dette skipet.
Velkommen
på vegne av Nightflyer.
Men denne reisen...
...er mye større enn et skip...
...eller Eris Corp eller...
...noen av oss.
Aldri før har menneskeheten hatt muligheten og midlene
til å oppnå kontakt.
Hvis vi,
alle sammen,
kan oppnå den kontakten,
skriver vi historie.
Er du klar til å bryte banen, Augustine?
Systemene er klare, sir.
Seksti prosent skyvekraft, takk.
Ok, damen.
Da setter vi i gang.
Jeg har ventet hele livet på dette.
Teknisk feil på justeringsrakett 4, avvent.
Er dette vanlig?
Jeg får feilmeldinger, sjef.
Teknisk feil på justeringsrakett 2
og 3.
Feiltenning, kaptein,
de ruller oss over!
Murphy, rapporter.
Flere feil, kaptein.
Koble forbi den nå! Vi trenger manuell kontroll.
Feiltenning på én.
Jeg har ikke kontroll!
Jeg fikser dette, sjef.
Vi nærmer oss atmosfæren, kaptein.
Hun blir varm!
Jeg fikser dette.
Manuell overstyring koblet til!
- Nei! - Kom igjen!
Vi må bryte banen.
Jeg fikser det, avvent.
Få oss løs, Auggie!
Vent!
100 % DRIVKRAFT FORBIKOBLING
Nå!
Hvem andre kan ha køddet med oppskytingen?
Drittsekk.
Hei,
vær forsiktig.
Ser du ham?
- Ser du ham? - Nei.
Faen!
Hva gjør han?
- Hva faen er det? - Jeg vet ikke.
Vær klar!
Den kødden har hengt seg.
Han hengte seg.
Doryen?
Dere to er noen luringer, vet du det? Det er slemt.
Dere kom vel for å sjekke meg etter den turbulente starten?
- Det er fint. - Ditt fordømte udyr!
Tusen takk.
Fordømte udyr!
Ditt fordømte udyr!
Hei! Hvor skal du?
Kom tilbake! Jeg har dekket til middag til tre her med stearinlys...
...fire, faktisk.
Vent, jeg kjenner deg.
Du liker å bruke trusene til moren din, ikke sant?
Jeg har sett det. Det var fint.
Jeg syntes at de kledde deg. Du så bra ut.
Dette er ikke over.
Kom igjen, da, bror. Jeg står rett her, for faen.
Kom igjen, da!
Murphy er stabil på Re-Gen.
Dette hadde ingenting med Thale å gjøre.
- Han kan ikke forårsake en teknisk feil. - Det vet jeg, men ikke mannskapet.
Kanskje det var en av mannskapet.
De prøver å skaffe falske beviser og få ham kastet av skipet.
Derfor må du snakke med ham og få så mye informasjon som mulig.
Du bør få kontroll på den tingen.
Jeg tar meg av dette.
Er du sikker?
Ja.
Ok.
Thale. Faen. Hold opp.
God morgen, Agatha.
Du er fin.
Du er barnslig. De bildene er private.
De er mine.
Jeg liker at du deler.
Å dele indikerer at jeg gav deg lov.
Jeg liker luften her, vet du.
Den er renere enn hjemme.
- Når kan jeg gå ut i hagen? - Snart.
Det oppsto en teknisk feil under oppskytingen.
De tror at det ikke var et uhell.
At noen om bord står bak det.
Så du noen lysglimt?
Noen bilder?
Lysglimt?
Bilder?
Jeg vet ikke.
Ville du latt meg se på når du dusjer om så?
Dette er ikke et spill, Thale.
En mann ble hardt skadet.
Ja,
men det er vel ikke derfor du er her?
Du vil vite om det var meg.
Titt tei!
Herregud.
Noe er annerledes.
Du har endret dosen, har du ikke?
Tillit går begge veier.
Jeg finner ikke årsaken til feilen under oppskytingen.
Det er ikke godt nok. Vi må bevise at det ikke var Thale.
Hva om det var det?
L-1-er kan ikke penetrere systemer og maskiner.
Jeg fant noe annet.
Her er vår nåværende kurs.
Og her er volcryn-skipet.
De har endret kurs.
Ja. Lenger inn i tomrommet.
Hva betyr det for varigheten av oppdraget vårt?
Minst fem måneder til.
Dypt inni tomrommet.
Nei, regn det ut. Jeg trenger en presis avskjæring.
Når du er ferdig, sletter du dataene.
Hva er i veien?
Du virker
frakoblet.
Det er noen problemer om bord,
telepat.
Du visste at det var en risiko.
Ja, men det går bra.
Agatha tar seg av det, det går fint.
VIDEOSAMTALE
Selvsagt gjør hun det.
Jeg har tenkt mye på Skye.
Jeg savner henne.
Hun ville vært stolt av deg.
Akkurat som jeg er.
Det er vanskelig å tenke på deg, alene i det huset.
Jeg er ikke alene.
Jeg vet at du er der oppe.
At du ser ned på meg.
Karl,
jeg elsker deg.
FORBINDELSE AVSLUTTET
Prøv å fange meg!
Hva fikk du ut av Thale?
Jeg ser bare på disse tegningene.
Jeg ser ikke noe knyttet til Murphys uhell.
Ikke rart at mannskapet er redde for ham.
Han tegner det han ser.
De bildene kommer fra folkene på dette skipet.
De som kaller ham for et monster.
- Vet du hvem det er? - Ja, datteren min, Skye.
Jeg tror at Thale får meg til å se og høre ting på dette skipet.
Svært mektige L-1-er klarer det, men ikke når de er dempet.
Ok, for jeg ser ting. Jeg hører stemmen hennes.
Hva er det du antyder?
Jeg lurte bare på om du har pasienten din under kontroll.
Kaptein Eris?
Jeg vet at du ser på meg.
Hvor er du?
Der jeg alltid er.
Et sted under føttene dine.
Ser du på alle?
Jeg synes ikke at alle er like fascinerende.
Vi har aldri hatt en kadett fra det genetiske programmet om bord.
Mange mennesker er forbedret, kaptein.
Jeg er sikker på at noen av mannskapet
har fått endret genene sine.
Forbedring er ikke det samme som nyskaping.
Du, Melantha, ble genetisk utformet til romfart fra fødselen av.
Si meg noe,
hva om du gikk gjennom all treningen og endte med å hate å være i rommet?
Jeg ville vel vært ulykkelig slik som andre.
Er de fleste på jorden ulykkelige?
Har du aldri vært der?
Nightflyer passer meg bra.
Selvsagt gjør den det.
Det er mange mål i fangenskap som du kan observere.
Si meg noe, du.
Hvor ellers ser du på meg?
Mens jeg sover?
Kanskje
når jeg dusjer?
Jeg ser ikke etter det.
Jeg kan se på kropper når jeg vil.
Men intimitet,
sannhet
og et glimt inn i noens sjel.
Er det derfor du ser på meg?
Kaptein Eris?
Er du her fremdeles?
Kom inn.
Hei, Rowan, har du et øyeblikk?
Jeg har en million.
Ok, bra. Vi har et problem.
Agatha.
Jeg tviler på at hun er i stand til å holde Thale i tøylene.
Det er kontroversielt.
Hva skjer hvis vi mister Thale?
Du vet hva jeg mener.
Jeg er bare én av hundre millioner som mener
at oppdraget du har funnet på, ikke akkurat er
det smarteste for arten vår.
Ja, det er nettopp derfor jeg spør deg om din irriterende mening.
Vi har bombardert dem i årevis
med radio- og lysbølger
på alle språk vi kjenner.
Enhver formel som noensinne er laget.
Hva har vi fått tilbake?
Ingenting.
Jeg tviler på at de ikke forstår oss.
Det mest sannsynlige er...
- ...at de ikke vil snakke. - Rowan, hva er poenget ditt?
Poenget er at alle så intelligente skapninger...
...ville sett menneskeheten som det vi er.
Vi er et virus
som har drept verten sin,
og som leter etter en ny vert å smitte.
Det er et utrolig pessimistisk syn på menneskeheten.
Realistisk.
Se på jorden
med biologiske briller.
Vi er sykdommen.
Hvis vi mister Thale,
kan vi likevel kommunisere med volcrynene eller ikke?
Hva er poenget?
De kommer sikkert til å utrydde oss.
Hvis du mener at vi er så fortapte,
hvorfor ble du med på dette toktet?
Hele livet har jeg lurt på hvilken form fremmede livsformer kan ta.
Jeg vil se hvordan de ser ut.
Feil. Teknisk feil i tankene.
FEIL
Feil. Teknisk feil i tankene.
Oksygen, 40 %.
Oksygen, 30 %.
Oksygen, 15 %.
Oksygen, ti prosent.
FEIL OKSYGEN, FARE
Advarsel. Oksygennivå kritisk.
Advarsel. Oksygen oppbrukt.
System overstyrt.
- Nødtappingssekvens initiert. - Mel!
Mel!
Bakken,
den er kald.
Jeg liker det.
Lukter du fennikelen?
Det er en slags lakrislukt.
De har stemmer.
Hvem?
Trærne.
Plantene.
De biene der borte.
Kaptein Eris og mannskapet hans...
...er bekymret, vet du.
Det er du også.
"Du kan ikke stole på den synske gutten. Han er ikke trygg. Han er labil."
Den samme dritten sa de da de tok meg fra familien min.
- Thale, jeg vet... - Nei! L-1-er behandles som dritt.
Vi kan gjøre så mye mer hvis de bare...
Du må fortelle meg sannheten om noe.
Har du satt tanker i hodet på dr. D'Branin?
Mener du den lille jenta?
- Det er datteren hans, Thale. - Var datteren. Hun er død.
Og nei, jeg har ikke det.
Agatha.
Karl?
Jeg trenger Thale.
Kaptein Eris vil treffe ham.
Vi vil bare snakke med deg.
Nei, det vil dere ikke.
De vil legge meg i søvn. Og de vil holde meg sovende.
Det har vært nok en ulykke.
Mel ble nesten drept.
- Skal du be dem om å ha seg unna? - Hør,
vi vil bare snakke med deg.
Det er drittpreik!
Thale.
Agatha, be ham om å slutte.
Be dem om å trekke seg tilbake.
Thale!
Ikke gjør det, Thale!
Thale!
Forstår du hvorfor vi måtte gjøre dette?
Hvor er du?
Jeg kan ikke kjenne tankene dine.
Jeg er her.
- Med deg. - Thale, jeg kan ikke holde deg trygg
om du ikke forteller sannheten.
Det er vel litt drøyt når det kommer fra deg, kjære?
Fortalte du kapteinen sannheten om oppdraget vårt?
Kom igjen, fortell ham om kursendringen.
Hva snakker han om?
Vi oppdaget en endring i kursen til det fremmede skipet.
Det gjorde navigasjonsteamet også. For to dager siden.
Jeg har reprogrammert skipet til den nye avskjæringen.
Hva betyr det?
Karl?
- Fem måneder til i tomrommet. - Nei.
Nei,
- jeg klarer ikke det. - Vi drar ikke tilbake
uten å ha fått kontakt!
Nightflyer takler reisen. Den ukjente faktoren er Thale.
Hvis jeg ville skade skipet deres, hadde dere visst det.
For å være sikre må du ta Thale offline så jeg kan ta en diagnostisk test.
Offline?
Steng ned hjernefunksjonen hans, ellers får jeg ham fjernet fra skipet.
Gjør det nå.
Hvis vi ikke gjør det,
dreper mannskapet ham.
Nei.
Beklager, Thale.
Fortsett.
INTRAVENØS ADMINISTRASJON
ØNSKE OM TILGANG
Hei.
Hvordan går det?
Kom inn.
Hva så du?
Jeg så...
...noe.
Tror du det var Thale?
Jeg vet ikke.
Hvordan kunne han komme inn i systemet?
L-1-er innvirker
- De har ikke noe med data... - Jeg vet hva de sier.
Han kunne ha kommet seg inn i hodet ditt også.
Ja.
Jeg vet ikke. Kanskje.
Jeg har aldri kjent det før.
Hva?
Hjelpeløshet.
Du reddet livet mitt.
Beklager, jeg er ikke god til dette.
Hjelp meg til å føle noe annet.
D'Branin. Start avspilling av hukommelse.
Pappa, se!
Kom igjen!
Prøv å fange meg!
Avslutt minneavspilling.
Finner du meg ikke?
Jeg ser deg!
Titt-tei!
Avslutt avspilling. Det var ikke slik det skjedde.
Pappa?
Avslutt avspilling! Det var ikke slik det skjedde!
Pappa?
Du adlød ikke en direkte ordre og medisinerte ham ikke.
Det er ikke Thale.
Han brukte minnene mine mot meg!
Hører du deg selv? Du er paranoid.
Og du er blind. Hva er det med deg og denne L-1-gutten?
Der er den Karl jeg husker.
Nei, dette handler ikke om oss, men om oppdraget.
Nei, du har alltid hatt problem med arbeidet mitt.
Arbeidet ditt er grunnen du er her.
Da ber jeg deg om å stole på meg.
Du må stole på meg.
Thale er bevisstløs.
Vis meg.
Det har vært noen her.
Thale?
Jeg sjekket for mindre enn én time siden. Han var rett her.
- Helt slått ut. - Hvordan kunne han våkne?
Vel, noen må ha skrudd av medisinen og låst opp døren.
Jeg tviler på at noen av Eris' mannskap har gjort det.
Han er redd, Karl. L-1-er skader folk når de føler seg truet.
Dere må gå på rommene. Skipet blir undersøkt.
Du har kameraer over alt, hvordan er det mulig?
Videoene er svarte. Noen har hacket systemet.
Det var ikke Thale.
Han kan ikke skru av kameraer og låse opp dører.
Sikkerhetsteamet mitt finner ham og tar de nødvendige forholdsregler.
Han vet at du kommer.
Hvis du trenger ham opp i et hjørne,
havner mannskapet ditt i et blodbad.
Alt mannskap...
Fortsett til arbeidsstasjonene deres.
Nå har vi litt privatliv.
Vi må finne Thale før mennene til Eris gjør det.
Har du tilgang til skipets video?
Jeg har aldri kommet gjennom brannmurene.
Du må prøve hardere.
Hvis Thale begynner å drepe mannskapet, tar de oss etterpå.
Greit?
Jeg er klar.
Trekk dere tilbake.
Lett.
Hei, Murph.
Det er best du går på rommet ditt.
Den L-1-en er løs et sted.
Jeg må komme meg ned til adgangspanelet.
Eris må få tilbake videostrømmene.
Her. Ta den.
Bare i tilfelle.
La oss dra. Kom igjen.
Hva skjer?
- Ok. Vi må eliminere henne. - Nei, det kan dere ikke.
Hvis du løsner fortøyningen med henne inne, blir hun borte.
Borte? Borte hvor?
Der inne.
For alltid.
ADVARSEL LEDENDE VÆSKE BRENNBAR
Ok. Noen må gjøre noe!
Lommie? Hører du meg?
Hei.
Kom ut.
Kom deg ut!
Kom ut.
Kom deg ut!
Hei.
Hva faen er det?
Ikke rør meg.
Lommie.
Hei, Lommie.
Hva så du der inne?
Lommie?
Lommie.
Lommie!
Drittprat.
Ditt fordømte lille monster.
Lommie!
Feil.
Brannmuren er brutt.
Lommie!
Hei!
Vær så god!
Rett her borte.
Tekst: Linda Hansen